9-12 maggio 2018 Scambio culturale tra le scuole

Comunicati stampa e social
C'è poco da dire.
Abbiamo voluto questo gemellaggio con Almendralejo per aprire la città all'Europa e offrire nuove opportunità ai giovani e a tutti coloro i quali vogliono scommettere sulle potenzialità di questo straordinario strumento. Ora, tali possibilità si stanno via via concretizzando. Prima lo scambio culturale tra le scuole, poi, l'opportunità di poter partecipare alla II Festa del Vino Iberico, con uno stand dedicato ai nostri prodotti tipici. Le potenzialità, però, vanno ben oltre. È necessario saperle cogliere. In questo contesto è indispensabile che l'intera comunità partecipi e colga appieno le occasioni che il Gemellaggio offre alla nostra città. Per giungere a questo punto non abbiamo intaccato minimamente le casse comunali, avendo utilizzato soltanto i contributi di privati e il finanziamento europeo. La strada è stata tracciata. Bisogna solo percorrerla fino in fondo, affinché questo strumento divenga un'opportunità stabile per entrambe le comunità. Le polemiche inutili e strumentali non servono. Ciò che occorre è una maggiore partecipazione perché, anche attraverso il Gemellaggio, Ceprano può continuare a crescere, proseguendo il suo virtuoso processo di cambiamento.

Marco Galli, Sindaco di Ceprano

________________________

9 Maggio - Festa dell'Europa
Mentre il progetto europeo si trova ad affrontare grandi sfide: dalle migrazioni alla sicurezza, dai problemi economici alla crescita dell'euroscetticismo, noi non avevamo modo migliore per onorare la festa dell'Europa accogliendo 43 studenti e 7 insegnanti di Almendralejo nella nostra scuola, nelle nostre famiglie, nella nostra città.

Comunicato del Comune di Ceprano

_________________________

 

Buen viaje a los alumnos de 5° curso de los centros escolares de Almendralejo que viajarán de intercambio a nuestra ciudad hermana de Ceprano (Italia), un hermanamiento que ya da sus frutos. Disfrutad de la experiencia y dad un fuerte abrazo a los vecinos de Ceprano que os acogerán a las mil maravillas. Un abrazo con mucho cariño a todo el Comune di Ceprano.

Pepe García Lobato, Sindaco di Almendralejo

_____________________________________

43 alumnos de varios colegios participan en un intercambio escolar con Ceprano

JUAN JOSÉ REYES // Estudiantes de quinto y sexto curso de Primaria participarán desde este miércoles en un intercambio con el municipio hermanado de Ceprano que se prolongará hasta el próximo sábado. Serán un total de 43 alumnos de diferentes centros escolares de Almendralejo los que participarán en esta iniciativa que surgió tras la visita de la delegación extremeña el pasado año a la localidad italiana. La participación del director del colegio Montero de Espinosa, Juan Luis Ortiz, propició este intercambio que ha sido aceptado por la mayoría de colegios de la capital comarcal tras recibir la propuesta. Así, viajarán 10 alumnos del centro Antonio Machado, ocho del José de Espronceda, siete de Santo Ángel y cinco del Ortega y Gasset, que se sumarán a otros siete del Ruta de la Plata, cinco estudiantes del colegio San Francisco y otro más de Montero de Espinosa. Todos ellos se alojarán con familias italianas y compartirán el inglés como lengua principal, ya que se trata del segundo idioma que se estudia en los centros de Almendralejo y el instituto de Ceprano. Uno de los directores de los centros participantes, Félix Zambrano, ha adelantado que la visita de los estudiantes italianos a Tierra de Barros se producirá la última semana de septiembre. 

En cuanto a la programación que llevarán a cabo durante la visita a Italia, Ortiz ha indicado que serán recibidos por el alcalde de Ceprano, Marco Galli, y el director del instituto, Roberto Pellegrini. Todo ello será este miércoles, una vez que hayan sido acogidos en las distintas familias. Además, tendrán la oportunidad de degustar productos típicos de la tierra. Por su parte, el jueves realizarán diversas actividades en el centro escolar, además de llevar a cabo una visita guiada al Museo Arqueológico de Fregellae y el parque arqueológico. El viernes acudirán a la Abadía de Montecassino y de Casamari, entre otras cosas. La programación finalizará el sábado con una visita a Roma y el regreso hacia Madrid. Cabe destacar que el Ayuntamiento sufragará los gastos del viaje a Madrid, mientras que las familias se encargan de costear los billetes de avión. Los alumnos estarán acompañados por maestros de los distintos colegios almendralejenses. Además, Ortiz ha indicado que estos estudiantes ya han tenido la oportunidad de contactar con las familias que los acogerán en sus viviendas.

Juan José Reyes da Radio Comarca de Barros, Almendralejo

_________________________________________________

 

Un total de 43 escolares de casi todos los colegios de la ciudad participarán en el intercambio familiar con la localidad hermana de Ceprano. Este viaje surgió de la participación del director del colegio Montero de Espinosa, Juan Luis Ortiz, en el viaje el año pasado de un grupo de almendralejenses a Italia. Se propuso al resto de directores que aceptaron la propuesta con mucho entusiasmo.
Según ha comentado hoy uno de ellos, Félix Zambrano, acuden todos los niños que han solicitado participar en el intercambio. Los 43 escolares se alojarán en las casas de 35 familias, ocho de ellas acogen a dos alumnos. Se propuso a los alumnos de quinto y sexto de Primaria. El idioma de comunicación será el inglés, ya que los dos municipios lo tienen como segunda lengua extranjera.

El ayuntamiento sufraga los gastos del viaje a Madrid y de vuelta a Almendralejo. Mientras que los niños solo han tenido que pagar los billetes de avión. Está programado que la última semana de septiembre se produzca la segunda parte del intercambio y los escolares del único centro educativo de Ceprano viajen a Almendralejo.

Los almendralejenses se van hoy y está previsto que lleguen mañana por la mañana a Ceprano. Serán recibidos por las familias de acogida y por el alcalde de allí.

El jueves harán diversas actividades en el colegio y visitarán el Museo Arqueológico de Fregellae. Mientras que el viernes visitarán la Abadía de Montecassino y la de Casamari. El sábado estarán en Roma y regresarán a Madrid.

Junto a los alumnos irán siete profesores de los colegios almendralejenses. Hoy han asegurado que están muy entusiasmados con este viaje y ese intercambio. Además, están sorprendidos por la acogida que ha preparado Ceprano para ellos. Por ello, a la vez se muestran preocupados por qué preparar para los italianos cuando lleguen en septiembre para sorprenderles.

da Cope Almendralejo - Tierra de Barros

_________________________________

Dal Sindaco di Almendralejo

Caro Marco,
Mi rivolgo a te come sindaco di Ceprano e quindi rappresentante di tutti i suoi cittadini.
La scorsa settimana, in occasione di uno scambio scolastico, ancora una volta quasi una cinquantina di almendralejenses sono stati a Ceprano. Questa volta, una parte del settore educativo ha potuto godere l'immensa ospitalità e tutto ciò che il nostro "municipio gemello" offre.
Voglio ringraziarvi per l'affetto e la generosità che avete riservato ai nostri "piccoli studenti" (di soltanto 10 e 11 anni) e agli insegnanti che li hanno accompagnati.
Per me è un grande onore vedere come la relazione tra le due città stia generando dei magnifici frutti.
Gli studenti e gli insegnanti tornano commossi, felici dell'esperienza vissuta, stupiti da quattro giorni così intensi ma soprattutto grati, molto grati a Ceprano.
Vorrei cogliere l'occasione per riconoscere e congratularmi per il magnifico lavoro svolto dalla comunità educativa di Almendarlejo e da quella di Ceprano. Ai nostri, per essere stati abbastanza audaci e così professionali da offrire a bambini così piccoli questa fantastica opportunità che non dimenticheranno mai; ai vostri per le meravigliose attenzioni che ci hanno riservato.
Fra poco qui ad Almendralejo avremo l'opportunità di accogliervi e di continuare a rafforzare il Gemellaggio che è stato formalizzato quasi un anno fa. Siamo ansiosi di ricevere i nostri "fratelli" di Ceprano e di essere in grado di corrispondere all'amore ed affetto che abbiamo trovato lì. Ad Almendarlejo siamo in trepidante attesa del vostro arrivo.
Inoltra a Ceprano la profonda gratitudine di Almendralejo.
GRAZIE MILLE CEPRANO.
Firmato: José García Lobato
Sindaco di Almendralejo